Marrying Ms. Parks’ rich, dense text with both a highly charged visual language and a comedic performance style gave audiences a way into the action.